Der goldene Rücken [The Golden Back]

2021

In-situ installation with waterproof viewer in front of the sculpture "Mädchen mit Ziege" [Girl with a goat] (1961) by Heinz Schwarz in the Strandbad Thun

[Realization in collaboration with: Daniel Zimmermann; Image treatment: Roger Emmenegger]

Die Stadt Thun hat das Werk erworben und permanent im Strandbad installiert.

go to visual documentation

Deutsch

Bei meiner ersten Begehung des Standbads fiel mir die Bronzeskulptur Mädchen mit Ziege (1961) von Heinz Schwarz (1920-1994) als einziges Kunstwerk auf. Sie steht heute auf einem niedrigen Steinsockel, am Ende des Hauptgebäudes, diesem gegenüber, auf dem Rasen, bevor man weiter vorne zu den Schwimmbecken unweit des Seeufers gelangt. Das übergrosse, stehende Mädchen hält die Ziege an einem durchgespannten Strick fest und schaut zur Seite. Wenn man etwas näher an die Skulptur herantritt, entdeckt man, dass der Rücken der Ziege im Unterschied zu der türkis-dunkelgrauen Patina der restlichen Bronzeskulptur golden ist. Diese Skulptur ist seit ihrer Erschaffung und Aufstellung Teil vieler Kindheitserinnerungen von in Thun aufgewachsenen Menschen. Viele der hier ansässigen Kinder haben schon auf dem Rücken dieser Ziege gesessen. Damit erklärt man sich auch den veränderten Rücken der Ziege: alle zusammen haben die Kinder, die seit den 1960er Jahren bis heute darauf gesessen haben, eine goldene Spur hinterlassen. Beim mehrfachen Berühren der Skulpturen im öffentlichen Raum wurde die Schutzschicht und Patina abgerieben und die an sich goldene Bronze kam zum Vorschein. Dieses Auf-der-Ziege-sitzen der Kinder, das den goldenen Rücken hinterlassen hat, ist auch Motiv für Fotografien und somit Teil einiger Familienalben. Für die Installation Der goldene Rücken sammelte ich diese Aufnahmen, die seit der Aufstellung der Skulptur in den 1960er Jahren bis heute gemacht wurden. Auf diesen Bildern ist immer dieselbe, heute im Strandbad zu besichtigende, Skulptur zu sehen, aber teilweise an einem anderen Standort und jeweils mit anderen Kindern, die auf dem Rücken der Ziege sitzen. In einem witterungsbeständigen Bildbetrachter, der gegenüber der Skulptur platziert und auf diese gerichtet ist, können diese Aufnahmen angeschaut werden.

Français

Lors de ma première visite au Standbad Thun, j’ai remarqué que la sculpture en bronze "Mädchen mit Ziege" (1961) de Heinz Schwarz (1920-1994) était la seule œuvre d’art. Elle se trouve sur un socle bas en pierre, à l’extrémité gauche du bâtiment qui lui fait face, sur la pelouse, avant d’arriver plus loin aux piscines, non loin du bord du lac. La fille debout, plus grande que taille réelle, tient la chèvre par une corde tendue et regarde sur le côté. En s’approchant un peu plus de la sculpture, on découvre que le dos de la chèvre est doré, contrairement à la patine gris foncé- turquoise du reste de la sculpture en bronze. Depuis sa création et son installation, cette sculpture fait partie de nombreux souvenirs d’enfance de personnes ayant grandi à Thoune. De nombreux enfants vivant ici se sont déjà assis sur le dos de cette chèvre. Cela explique aussi pourquoi le changement de dos de la chèvre : tous ensemble, les enfants qui se sont assis dessus depuis les années 1960 jusqu’à aujourd’hui ont laissé une trace dorée. Lorsque les sculptures sont touchées à plusieurs reprises dans des espaces publics, la couche protectrice et la patine s’effacent, laissant apparaître le bronze doré. Cette assise sur la chèvre des enfants, qui a laissé le dos doré, est également un motif pour des photographies et fait ainsi partie de certains albums de famille. Pour l’installation Le dos doré, j’ai collecté ces photos, prises depuis l’installation de la sculpture dans les années 1960 jusqu’à aujourd’hui. Sur les 24 images, on voit toujours la même sculpture, que l’on peut voir aujourd’hui à au lido, mais parfois à un autre endroit et à chaque fois avec d’autres enfants assis sur le dos de la chèvre. Ces photos peuvent être visionnées dans une visionneuse résistante aux intempéries, placée en face de la sculpture et orientée vers celle-ci.

English

[...]

Go to top