En dernier lieu [In the last place]
2019
Installation with 8 double-sided illuminated display cases, each 160 cm x 113 cm x 33 cm
photography front side: place of death of the wolf /
photography back side: current location of the wolf
Wolfess F03, † 26.10.2006, Goms / Musée d’histoire, Sion;
Wolfess F22, † 22.12.2016, Schattenberge / Musée de la nature, Sion;
Wolf M21, † 21.08.2009, Val d’Illiez / Collège de l’Abbaye, St Maurice;
Wolf M16, † 11.08.2010, Varneralp / Musée d’alpage, Colombire;
Wolf M15, † 21.11.2006, Collombey-Muraz / Musée de la nature, Sion;
Wolf M06, † 25.08.2000, Val d’Hérens / Musée de la nature, Sion;
Wolf M02, † 14.01.1999, Simplonpass / Musée de la nature, Sion;
Wolf M01, † 25.11.1998, found dead in Reckingen / Musée de la nature, Sion.
[Image treatment: Patrick Schranz]
go to visual documentation
French
L’installation "En dernier" lieu relative au loup prend la forme d’une suite de 16 photographies placées dans des caissons lumineux et fonctionnant par paire placée dos à dos. Ce sont en quelque sorte des dioramas dépliés : D’un côté on voit un paysage, de l’autre côté l’image d’un loup empaillé dans son lieu actuel d’exposition.
Il s’agit de huit des loups morts en Valais depuis leur retour en 1995 et conservés dans différentes collections. J’ai collecté toutes les informations et représentations que j’ai pu trouver sur chacun des huit loups, y compris les articles de presse. J’ai notamment trouvé des informations dans les archives et la collection du Musée de la Nature du Valais et auprès du Service de la chasse, de la pêche et de la faune du canton du Valais à Sion, au Laboratoire de Biologie de la Conservation de l’Université de Lausanne ainsi qu’auprès du KORA, la Fondation pour l’écologie des carnivores et la gestion de la faune mandatée par l’Office fédéral de l’environnement. J’ai procédé à des recoupements d’indices afin de déterminer le lieu de la mort de l’animal et sa position exacte par l’analyse du trajet de la balle dans son corps. Grâce à des données GPS, des entretiens et des récits, j’ai retrouvé le lieu où chaque loup a été tué. J’ai parcouru les montagnes et je me suis rendue à l’endroit où se trouvait le tireur face au loup. J’ai photographié l’emplacement de l’animal au moment de sa mort. A chaque paysage correspond au verso, l’animal identifié, présenté dans son corps post mortem, recomposé par le travail du taxidermiste qui redonne à l’animal une apparence de vie.
Deutsch
Die Installation "En dernier lieu" umfasst eine Folge von 16 Fotografien, die in acht doppelseitigen Leuchtkästen je paarweise Rücken an Rücken platziert sind. Es sind eine Art aufgefaltete Dioramen: Auf den Vorderseiten ist je eine Landschaften zu sehen; auf der Rückseite je ein ausgestopfter Wolf an seinem aktuellen Standorten in einer Ausstellungs- oder Sammlungssituation.
Bei Letzteren handelt es sich um acht der seit 1995 im Wallis verstorbenen Wölfe, die präpariert wurden und nun in verschiedenen Sammlungen konserviert sind. Ich habe alle Aufzeichnungen und Darstellungen, die ich zu jedem der acht Wölfe finden konnte, zusammengetragen, inklusive der Presseartikel. Fündig wurde ich dabei unter anderem im Archiv und in der Sammlung des Musée de la Nature du Valais und bei der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere des Kantons Wallis in Sion, im Laboratoire de Biologie de la Conservation der Universität Lausanne sowie bei KORA, der vom Bundesamt für Umwelt beauftragten Stiftung für Raubtierökologie und Wildtiermanagement. Diese Indizien glich ich jeweils ab, um Todesort, Position des Tiers und Weg der Kugel durch seinen Körper herauszufinden. Mithilfe von GPS-Daten und Erzählungen konnte ich jeweils ausmachen oder mir vorstellen, wo die einzelnen Wölfe getötet wurden. Ich begab mich daraufhin an diese Orte und fotografierte aus der Position des Schützen heraus den Sterbeort des Tieres, wobei ich diese Leerstelle in der Mitte des Bildes fokussiert habe. Zu jeder Landschaft gehört dann rückseitig das dort gestorbene und genetisch identifizierte Tier, das wir post mortem so sehen, wie der Präparator es in einer lebensnahen Pose fixiert hat.
English
The artistic installation relating to the wolf takes the form of a series of 16 photographs placed in illuminated display cases and working in pairs placed back to back. On one side we see a landscape, on the other side the image of a stuffed wolf in its current exhibition space.
During the study of 8 wolves killed in Valais since their return in 1995 and kept in different collections, Luzia Hürzeler cross-checked the evidence to determine the location of the animal’s death and its exact position by analysing the path of the bullet in its body. Using GPS data, documents, interviews and stories, she found the exact location where each wolf was killed. She walked through the mountains and went to the place where the shooter was facing the wolf. From the shooter’s position, she photographed the animal’s location at the time of its death. To each landscape corresponds on the back side, the identified animal, presented in its postmortem body, recomposed by the work of the taxidermist who gives the animal a new appearance of life.
Thus Luzia Hürzeler builds a device that shows wolves in their environment - the prodigious theatre of concern that is for them, all around, the open nature, where they live, survive and die.
Go to top
