Passage

2024

Installation in-situ with 2 sculpted limestones from the river bed of the L'Aire

Realized in collaboration with: Julien Joselon

Mandate of the 2ème édition de l'exposition Ephémère et durable. Balade artistique au bord de l'Aire

go to visual documentation

Français

"Passage" fait référence à l’emplacement de part et d’autre d’un pont de deux petits bateaux réalisés en pierre calcaire taillée suivant le modèle du bateau en papier que font flotter les enfants sur les cours d’eau. Le petit bateau sortira-t-il de l’autre côté ? De part et d’autre de l’esplanade de la promenade de l’Aire à Confignon, deux pierres rappellent un jeu d’enfant. Émergées de la rivière, taillées comme on plie un papier pour le transformer en bateau, posées sur la berge, elles semblent prêtes à voguer sur le courant. On ne peut voir les deux bateaux d’un seul coup d’oeil. Peut-être n’y en a-t-il qu’un et a-t-il franchi le tunnel qui passe sous l’esplanade. L’artiste, Luzia Hürzeler, a grandi près d’un ruisseau et réalisait enfant des bateaux en papier qu’elle suivait de ponts en méandres. Réadaptant ce jeu à sa taille actuelle, elle réalise "Passage", sculpture ludique et mesure des mouvements de l’Aire. Depuis mai 2025, "Passage" a connu de nombreuses aventures dans les courants capricieux, tour à tour pivotant, sombrant, émergeant à nouveau, la petite embarcation devient la protagoniste d’épopées maritimes. Modèle réduit de l’infini imaginaire de nos enfances.

Deutsch

„Passage“ bezieht sich darauf, dass auf beiden Seiten einer Brücke zwei kleine Boote liegen, die aus Kalkstein gefertigt wurden, der nach dem Vorbild der Papierboote behauen wurde, die Kinder auf Wasserläufen schwimmen lassen. Wird das kleine Boot auf der anderen Seite herauskommen? Auf beiden Seiten der Esplanade an der Promenade de l’Aire in Confignon erinnern die zwei Steine an ein Kinderspiel. Aus dem Fluss gehoben, behauen, wie man ein Papier faltet, um es in ein Boot zu verwandeln, auf das Ufer gelegt, scheinen sie bereit zu sein, auf der Strömung zu segeln. Man kann die beiden Boote nicht auf einen Blick sehen. Vielleicht ist es nur eines und hat den Tunnel, der unter der Esplanade verläuft, durchquert. Die Künstlerin Luzia Hürzeler wuchs in der Nähe eines Baches auf und bastelte als Kind Papierboote, denen sie über Brücken und durch Windungen folgte. Sie passte dieses Spiel an ihre heutige Größe an und schuf „Passage“, eine spielerische Skulptur und ein Mass für die Bewegungen des Flusses Aire. Seit Mai 2024 erlebte „Passage“ zahlreiche Abenteuer in den launischen Strömungen. Abwechselnd drehte sich das kleine Boot, ging unter, tauchte wieder auf und wurde zur Protagonistin von See-Epen. Ein Modell der unendlichen Phantasie unserer Kindheit.

English

‘Passage’ refers to the placement on either side of a bridge of two small boats made of limestone carved after the model of the paper boat that children float on rivers. Will the little boat come out on the other side? On either side of the esplanade on the Promenade de l'Aire in Confignon, two stones are reminiscent of a child's game. Emerging from the river, cut in the same way as paper is folded to make a boat, they lie on the bank, ready to sail on the current. You can't see both boats at a glance. Perhaps there is only one, and it has passed through the tunnel that runs under the esplanade. The artist, Luzia Hürzeler, grew up beside a stream and as a child made paper boats that she followed from bridge to meander. Adapting this game to her present size, she created ‘Passage’, a playful sculpture that measures the movements of the Aire. since Mai 2025, ‘Passage’ had many adventures in the capricious currents of the river, swivelling, sinking and re-emerging, the little boat becoming the protagonist of maritime epics. A scale model of the infinite imagination of our childhood.

Go to top