go to visual documentation

Deutsch

Der Zoo ist eine Einrichtung des Menschen für das Tier und für ihn selbst. Luzia Hürzeler hat diese Koexistenz am Beispiel des Wolfsgeheges im Zoo Zürich untersucht. Ausgangspunkt war die Absicht, ein lebensgroßes skulpturales Abbild ihrer selbst – schlafend – auf dem Hügel, der den Wölfen oft als Schlafplatz dient, zu platzieren. Das Ansinnen wurde abgelehnt, was der Künstlerin zum Anlass wurde zu erforschen, welche Vorstellungen des Mensch-Tier-Verhältnisses in der Ausstellungsanlage verkörpert werden. Hürzeler stellt dar, welche ›Bilder‹ durch Einblicke ins Gehege präsentiert werden, wie ›Legenden‹ auf dem Tierschild auf sie hinweisen und welche ›Arbeit an den Bildern‹ dafür erforderlich ist. Ausgehend von einer genauen Betrachtung der räumlichen Anlage und den darin vollzogenen Handlungen sowie anhand von Gesprächen mit den unterschiedlichen menschlichen Akteuren im Zoo wird dargelegt, welche Konzepte von Natur und Kultur der Ausstellungsanlage des Zoos zugrunde liegen und in welche Beziehungen Mensch und Tier durch diese gesetzt werden.

Français

Le zoo est un établissement de l’homme pour l’animal et pour lui-même. J’ai étudié cette coexistence à l’exemple de l’enclos des loups du zoo de Zurich. Le point de départ était l’intention de placer une représentation sculpturale grandeur nature de moi-même - endormie - sur la colline qui sert souvent de lieu de repos aux loups. La demande a été refusée, ce qui m’a donné l’occasion d’explorer quelles imaginations de la relation homme-animal sont incarnées dans le dispositf d’exposition. Je dévoile quelles ‘images’ sont présentées par des aperçus de l’enclos, comment les ‘légendes’ sur le panneau des animaux y font référence et quel ‘travail sur les images’ est nécessaire pour cela. En partant d’une observation précise du dispositif spatial et des actions qui s’y déroulent, ainsi que d’entretiens avec les différents acteurs humains du zoo, j’expose les concepts de nature et de culture qui sous-tendent le dispositif d’exposition du zoo et les relations que celui-ci établit entre l’homme et l’animal.

English

The zoo is a human-made institution—for the animal and for ourselves. I explored this coexistence using the example of the wolf enclosure at the Zurich Zoo. The starting point was my intention to place a life-sized sculptural image of myself—sleeping—on the hill where the wolves often sleep. The request was rejected, which led me to investigate which ideas of human–animal relations are embodied in the exhibition display. I show which “images” are presented through the visual openings into the enclosure, how “legends” on the animal signage refer to them, and what kind of “image work” is required to sustain them. Based on close observation of the spatial structure and the actions that take place within it—as well as on conversations with various human actors in the zoo—I examine the concepts of nature and culture that underlie the zoo’s exhibition structure and the relations it creates between humans and animals.

Go to top

Images of the book: